Forum Debian Users Gang

multim · 2016-02-29 22:34:19

Zauważyłem ostatnio braki w tłumaczeniu okienka "właściwości drukarki" przy rozmiarze papieru i druku dwustronnym.
Nie wiem czy powinienem doinstalować jakiś pakiet tłumaczenia, czy to jeszcze po prostu nie jest przetłumaczone.
Czy ktoś może podpowiedzieć jak to zmienić?

ilin · 2016-03-01 16:32:47

Zapomniałeś napisać o jakie środowisko graficzne chodzi.

multim · 2016-03-01 16:43:53

Problemem jest to, że tak to wygląda zarówno na KDE 4.14, Xfce 4.12, Gnome 3.16 i to na różnych dystrybucjach.

ilin · 2016-03-01 16:47:09

Tak szczerze mówiąc.
Ktoś tych pierdółek używa?
Ja zawsze dukarkę ustawiam

localhost:631

multim · 2016-03-01 17:01:52

Mnie by to nawet nie przeszkadzało. Ale wiem, że wiele osób klika Drukuj np. w LO Writerze i stąd ustawia dokumenty (w tym m. in. moi domownicy).
A jest to jedyny element GUI jaki widziałem w Linuksie out-of-the-box, który jest nieprzetłumaczony (mając odpowiedniki słów w języku polskim).
Mógłbym się nawet zaangażować jednorazowo w projekt tłumaczenia, tylko właśnie nie wiem gdzie się zwrócić.

Ostatnio edytowany przez multim (2016-03-01 17:16:29)

ilin · 2016-03-01 17:32:47

Tobie chyba jednak chodzi o własciwości drukowania w danym programie.

To jest chyba jednak związane z bibliotekami gtk bądź qt.

Np inne jest okienko do tego w iceweaselu/firefoxie(gtk) a inne w konquerorze(qt)
Nigdy się nad tym nie zastanawiałem ale chyba tak jest.

multim · 2016-03-01 17:50:22

Tak myślałem właśnie. Ale miałem nadzieję, że się dointstaluje jakąś binarkę (robiłem tak w przypadku LXDE na Zorinie kiedyś) i po problemie.
Napiszę może do debian-l10n-polish@lists.debian.org, to coś więcej się dowiem.

mati75 · 2016-03-01 18:07:06

Ta lista jest właściwie martwa.

multim · 2016-03-01 18:34:01

@mati75 To gdzie polecasz kierować pytania?

mati75 · 2016-03-01 20:20:27

Właściwie to nigdy. Bo to wygląda na brak tłumaczenia w cups lub libreoffice.

multim · 2016-03-01 21:06:49

@mati75

Czyli nic się w tej sprawie nie zrobi?

mati75 · 2016-03-01 22:31:50

Można samemu spróbować przetłumaczyć.

uzytkownikubunt · 2016-03-01 23:16:16

2790

Ostatnio edytowany przez uzytkownikubunt (2016-12-01 01:36:09)

multim · 2016-03-14 17:41:54

Kurczę, patrzę sobie do gedita, a tu "duplex" przetłumaczony. Ale gedit ma zupełnie inny panel drukowania.
Czyli każda aplikacja ma osobne tłumaczenie? Teraz to już się całkiem pogubiłem, kto się tym zajmuje.

ilin · 2016-03-14 17:49:18

gtk2 gtk3 ?

yossarian · 2016-03-14 21:37:21

multim napisał(-a):
Kurczę, patrzę sobie do gedita, a tu "duplex" przetłumaczony. Ale gedit ma zupełnie inny panel drukowania.
Czyli każda aplikacja ma osobne tłumaczenie? Teraz to już się całkiem pogubiłem, kto się tym zajmuje.

Tłumaczenia są prawdopodobnie w bibliotekach GTK2, GTK3, Qt4, Qt5 itd.
Tu przykład z Qt4:
http://doc.qt.io/qt-4.8/qprintdialog.html

multim · 2016-03-15 17:07:39

@ilin

Xfce 4.12 - czyli głównie gtk2

ilin · 2016-03-15 17:10:30

Mówiłeś o gedit.
Ten jest na gt3

multim · 2016-03-25 20:45:42

@ilin

No fakt, ale nadal nie wiem jak się dobrać do tłumaczenia i gdzie w związku z tym pisać.

yossarian · 2016-03-25 21:24:31

https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkPrintUnixDialog.html

mati75 · 2016-03-25 21:40:59

https://git.gnome.org/browse/gtk+/tree/po/pl.po

Tu jest aktualne tłumaczenie.

multim · 2016-09-10 10:51:43

Wybaczcie, że wracam do tematu, ale głównie siedzę ostatnio pod Win 10 (o dziwo wszystko działa) i nie miałem dostępu do Linuksa przez dłuższy czas.

mati75 napisał(-a):
https://git.gnome.org/browse/gtk+/tree/po/pl.po

Tu jest aktualne tłumaczenie.

Co z tym plikiem powinienem zrobić (podmienić, przekonwertować)?

uzytkownikubunt · 2016-09-10 11:23:27

3176

Ostatnio edytowany przez uzytkownikubunt (2016-12-01 01:44:37)

multim · 2016-09-10 17:11:01

@uzytkownikubunt

To tłumaczenie jest OK. I chciałbym je wykorzystać, jeśli się da.
A to jest tylko dla gtk+3? Bo wydaje mi się, że potrzebuję raczej tłumaczenie do tych aplikacji, które jeszcze działają na gtk2.
(Tak jak było wcześniej we wątku, w postach ciut wyżej) W gedit, który działa na GTK+3 tłumaczenie jest w porządku, problem z innymi edytorami, jak LibreOffice, WPS Office, czy MS Office pod Wine.

Znalazłem też programiki typu gtranslator, poedit. Przydadzą się? Czy dałoby się jakoś obejść kompilowanie, może da się podmienić pliki z tłumaczeniami?

Forum Debian Users Gang

Ogłoszenie

#1 2016-02-29 22:34:19

multim - Użytkownik

Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#2 2016-03-01 16:32:47

ilin - Palacz

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#3 2016-03-01 16:43:53

multim - Użytkownik

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#4 2016-03-01 16:47:09

ilin - Palacz

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#5 2016-03-01 17:01:52

multim - Użytkownik

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#6 2016-03-01 17:32:47

ilin - Palacz

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#7 2016-03-01 17:50:22

multim - Użytkownik

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#8 2016-03-01 18:07:06

mati75 - Psuj

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#9 2016-03-01 18:34:01

multim - Użytkownik

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#10 2016-03-01 20:20:27

mati75 - Psuj

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#11 2016-03-01 21:06:49

multim - Użytkownik

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#12 2016-03-01 22:31:50

mati75 - Psuj

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#13 2016-03-01 23:16:16

uzytkownikubunt - Zbanowany

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#14 2016-03-14 17:41:54

multim - Użytkownik

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#15 2016-03-14 17:49:18

ilin - Palacz

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#16 2016-03-14 21:37:21

yossarian - Szczawiożerca

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

multim napisał(-a):

#17 2016-03-15 17:07:39

multim - Użytkownik

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#18 2016-03-15 17:10:30

ilin - Palacz

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#19 2016-03-25 20:45:42

multim - Użytkownik

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#20 2016-03-25 21:24:31

yossarian - Szczawiożerca

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#21 2016-03-25 21:40:59

mati75 - Psuj

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#22 2016-09-10 10:51:43

multim - Użytkownik

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

mati75 napisał(-a):

#23 2016-09-10 11:23:27

uzytkownikubunt - Zbanowany

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

#24 2016-09-10 17:11:01

multim - Użytkownik

Re: Niepełne tłumaczenie ustawień drukowania.

Stopka forum