Forum Debian Users Gang

Witam
Przeczytałem już trochę postów, nie tylko na tym forum, na temat tych polskich znaczków itp. I właściwie nie rozwiązałem problemu :(

Mam Debianka Etch. Chcę, żeby w całości był po angielsku, ale żeby dało się pisać PL czcionki.

Gdy dałem LC_ALL="pl_PL.ISO-8859-2" w /etc/environment, spolszczył mi się cały system (razem z komunikatami, czego nie chcę)
Gdy dałem LC_ALL="en_US.ISO-8859-1" wszystko jest po angielsku, ale nie da się pisać PL znaków
Gdy grzebałem w dpkg-reconfigure locales ciągle miałem albo calość po polsku, albo całośc po angielsku.

Dodam tylko, że ostatecznie udało mi się zrobić system po angielsku z polskimi znakami w konsoli (sam już nie pamiętam jak bo od rana nad tym siedzę), ale po uruchomieniu x-ów i fluxboksa, aterm nie łapał polskich znaków. W konsoli w trybie txt były, a w atermie nie :(

Jest na to jakieś rozwiązanie ?
prosze o pomoc i pozdrawiam