Forum Debian Users Gang

Witam,

jak to się czasami zdarza, nie przemyślałem do końca archiwizacji plików squid - okropnie duże rozmiarowo, że aż prosi się je skompresować -  skrypt, który archiwizuje access.log generuje nazwę pliku korzystając z zmiennej, która przechowuje aktualną datę z nazwą dnia tygodnia wg:

data=`date +%A_%d-%m-%Y_%H.%M`

Chciałbym zamienić polskie litery występujące w nazwach dni jak np. środa (ś na s), piątek (ą na a) czy poniedziałek (ł na l)
Napisałem coś takiego pokręconego dla "poniedziałku":

#!/bin/bash

lista=`mktemp`
ls |grep poniedz|cut -f 2,3,4 -d"_"|cut -f2 -d"k" > $lista

while read file; do
    if [ -f `ls |grep $file` ]; then
    oldfile=`ls |grep $file`
    echo "stary: $oldfile  nowy: poniedzialek_$file "
#    mv $oldfile poniedzialek_$file
    fi
done < $lista

Wydaje się, że działa dobrze, ale ... i tu czekam na sugestie, gdyż plików do zmiany nazwy jest dość sporo, a nie chce namieszać.